1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
NEJ TILL PIRATIERING
STÖD ORIGINALVERK
2
00:01:37,080 --> 00:01:41,880
ANPASSNING AV QUEEN CHU
AV XI XING PUBLICERAD PÅ QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
Den dagen var blod
täckte slottets väggar.
4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Jag upptäckte sanningen.
5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Det finns inte
ingen sann kärlek i dessa rum.
6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
Om jag får en andra chans,
7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
Jag ska förklara
vart och ett av mina misstag,
8
00:02:03,640 --> 00:02:05,240
vilket ledde till min undergång.
9
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
PREFEKTUREN YUNZHONG
10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Sluta! Stopp!
11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Min häst!
12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
Jag är Chu Zhao.
13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
Jag växte upp i Yunzhong,
en ökenprefektur.
14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
Det är en gränsregion.
15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Öknens fiender
från norr attackerar oss.
16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Min mamma dog när jag var liten.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
Jag bor med min pappa.
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
Han är en gränsgeneral
19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
som har funnits i mer än tio år.
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
Jag vet inte om min mamma
21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
vad min far
berättade om det under min barndom.
22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
HUVUDSTADEN
23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
Min mamma bodde i huvudstaden.
24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
Jag har velat komma dit länge,
25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
men min far förbjöd mig
att lämna Yunzhong.
26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Nu har jag växt upp.
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Jag vet hur man galopperar på hästryggen.
28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Han på egen hand
29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
mötte tusentals män.
30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
Så här vann han
bara den norra öknen!
31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Imponerande!
32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Charmig dam. En blomma?
33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
En till!
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
Vagnarna cirkulerar ständigt.
35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
Människor kommer och går.
36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Staden är trång och livlig.
37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
Medan allt detta
väckte liv framför mig,
38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Jag förstod en sak,
39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
hur mycket jag skulle ha älskat
må min mamma vara vid liv.
40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Låt henne vara vid min sida och välja
41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
prydnader för min ceremoni
att bli myndig
42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
och se mig själv utvecklas.
43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
LOTUS PAVILJON
44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Attackera henne!
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Varsågod!
46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
- BRA!
- Kom igen!
47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Slå honom! Döda honom!
48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
Ursäkta mig.
49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Slå honom!
50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Döda honom!
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Vågar du lyncha honom mitt på ljusa dagen?
52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Vem är du? Gå därifrån!
53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Han är dålig.
54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
I går kväll satte han eld på Wei
och dödade 46 människor.
55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Han förtjänar sitt öde.
56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Låt oss döda honom.
57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
Enligt lagen,
lynchning är som mord.
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Du är här.
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Kom igen. Var bra, okej?
60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG CHANGRONG
BIDRAG GENERAL FÖR GRÄNSTRUPPERNA
61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
- Jag ber om ursäkt.
- Herr Zhong.
62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
De dödar honom utan nåd!
63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Håll dig hårt.
64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Varför stoppa mig?
65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
– Det de gör är fel.
- Du...
66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Utan att ifrågasätta,
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
de dömde honom och lynchade honom.
68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Du förstår inte.
69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Bli inte involverad
om dessa stora familjers angelägenheter.
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Din far gav mig en order.
71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Jag måste ta dig tillbaka.
72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Låt oss gå.
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Förlåta. Låt oss passera.
74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Lämna.
75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
- Tänk på dina egna saker.
- Han kommer inte att klara det!
76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Låt oss gå.
77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Kom igen.
78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Mindre än en dag i huvudstaden Chu,
79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
sedan Mr Zhong tog mig tillbaka till Yunzhong.
80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
Som jag förväntade mig...
81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
YUNZHONG MILITÄRT LÄGER
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
...min far var
rasande över att jag lämnade.
83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong ligger långt från huvudstaden.
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Vet du hur många banditer
85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
och det finns fiender överallt?
86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
- Och om...
- Vad?
87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Är jag inte det
framför dig, i säkerhet?
88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Varför vill du fängsla mig här?
89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, VAKTENS GENERAL
90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Där,
91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Jag såg min farbror och min kusin.
92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
Jag upptäckte också lokala seder.
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Du är medvetslös!
94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Du vet bara att huvudstaden
är din mammas hemstad.
95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Det är också en förtärande bur.
96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Far, skräm mig inte.
Jag saknar min mamma, det är allt.
97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Jag växte upp utan henne,
98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
Jag ville se med mina egna ögon
99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
landskapen hon såg,
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
gå där hon gick.
101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Jag ville känna
102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
skulle det inte vara det
bara ett litet spår av dess existens.
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Hur vågar du?
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Om hon visste att du var så hänsynslös,
105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
hon skulle bli hjärtekrossad!
106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Jag vill bara leva enligt mina val.
107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Är det det som är hänsynslöst?
108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Om mamma fortfarande levde,
109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
hon skulle inte vilja
att jag är för lydig.
110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Hon skulle vara mindre arrogant än du.
111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Hon skulle bry sig om hur jag känner.
112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Ja.
113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Du är den obesegrade krigsguden.
114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Vaktens uppskattade general.
115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Men vill jag vara hans dotter?
116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Sedan barndomen,
117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
de andra tjejerna har sina föräldrar.
118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
Men jag?
119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Jag har alltid varit försummad.
120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Har jag någonsin klagat till dig?
121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Jag har aldrig bett om uppmärksamhet,
122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
för du är överväldigad.
123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
Överväldigad över att skydda gränsen.
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
För att bygga upp ditt rykte.
125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
Du är för upptagen
126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
att fråga
ge din dotter vad hon vill ha!
127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Lan,
128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Jag är ledsen.
129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
Jag misslyckades med att ta hand om vår dotter.
130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
Nu kan jag bara bevilja det.
131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
Universitetssjukhuset
132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
CHU RESIDENS
133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
Vad jag sa
Far måste ha krossat sitt hjärta.
134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
Annars hade han inte skickat mig
135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
till huvudstaden som jag ville,
136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
i Chu hem,
beviljat av Hennes Majestät.
137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
Jag försökte
lär dig goda seder,
138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
som förväntat av en ädel dam
139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
av huvudstaden, som min mor agerade.
140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
Jag var tvungen att agera med nåd,
och le med stängda läppar.
141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
Men allt detta var
mycket mer komplicerat än jag trodde
142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
Vad jag ville bli
143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
visade sig vara absurt.
144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
Det är under den här perioden
145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
att jag träffade Xun.
146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Hur är stjärnorna här,
147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
jämfört med öknen?
148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.
149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Lika vacker.
150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
Det var första gången
att han kallade mig vid mitt förnamn.
151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
Tack vare detta,
152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
Jag kände äntligen
accepterat i huvudstaden.
153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
För att någon brydde sig om mig,
tänkte på mig, uppskattade mig.
154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
Strax efter,
Xun kom till Yunzhong för att göra sin begäran.
155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.
156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Jämfört med huvudstaden,
157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
öknen är imponerande.
158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Det har gått tre år.
159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Du måste ha saknat din stad.
160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Inte riktigt.
161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Sanden virvlar på himlen.
162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Genom att se det,
163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
det blir vanligt.
164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Lyssna noga!
165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Ge oss dina värdesaker!
166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Ers höghet, ett bakhåll.
167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Lyd så kommer ditt liv att räddas!
168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Annars dödar jag er alla!
169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Ung man, vem är du?
170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, CHEF FÖR FAMILJEN CHU
171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Du är för bullrig.
172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Killar, ta tag i honom.
173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Ers höghet,
174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Jag har aldrig sett en sådan talang.
175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Varje slag är dödlig.
176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Jag är Fu Jiu,
177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
under order av general Chu.
178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Han skickade mig för att döda banditerna.
179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Hjälp mig, herre!
180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Backa!
181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Annars dödar jag henne.
182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Har du tappat förståndet?
183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Hon är oskyldig.
184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Idiot.
185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Hennes armband
186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
och hövdingens halsband
är av samma faktura.
187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Det är sällsynt.
188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Hon dök upp
frivilligt bakifrån
189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
för banditen att fånga.
190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, innan vi går,
191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
kollade du
identiteten på dina tjänare?
192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
Häromdagen,
193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Jag märkte
några okända tjänare.
194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
På grund av tidsbrist,
195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
Jag grävde inte djupare.
196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Det var hänsynslöst.
197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
PREFEKTUREN YUNZHONG
198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Jag kom
be om din dotters hand i äktenskapet.
199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Presenterna är klara.
200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Här är listan.
201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Vänligen granska den.
202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Min dotter
203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
är ovärdig en ädel herre.
204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Ers höghet,
205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
Jag föreslår att du drar tillbaka.
206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Pappa, Xun och jag är kära.
207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
Är hans rang ett problem?
208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Varför, om du kunde
209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
gifta mig med min mamma,
210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
ädel dam från en avlägsen stad?
211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Hon slösade bort sitt liv tillsammans med dig.
212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Håll käften.
213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Din mamma...
214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Våga inte döma.
215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Så gör detsamma!
216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, skyll inte på honom.
217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
General Chu,
218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Jag förstår din oro.
219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Någon som leder
220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200 000 soldater vid gränsen
221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
kanske bryr mig om att jag längtar efter Zhao
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
med baktankar.
223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Men så är det inte
224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
inte fallet.
225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Mitt hjärta är uppriktigt.
226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Och vad är en sk
227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
uppriktigt hjärta?
228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
För fem år sedan,
229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
Jag kom som gisslan till huvudstaden.
230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Hans Majestät har gett mig ett hem.
231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
För mig,
232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Det är lika mycket av en belöning.
233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
än en tvångströja.
234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
De håller mig vid liv
235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
att balansera Xiaonan Prefecture.
236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Min far skickade mig dit
237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
för att skydda vår klan.
238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
Jag behövde inte säga något.
239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
General Chu, du har rätt.
240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
Ingen bryr sig om mitt hjärta.
241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Alla dessa år,
242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
ryktena har inte slutat i huvudstaden.
243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Jag är van vid
att höra dem och inte säga något.
244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Men allt har förändrats.
245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Jag gillar Zhao.
246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Jag vägrar det min kärlek
för att det ska misstolkas.
247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Om jag vågade förråda dig,
248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
Jag kan lika gärna ta livet av mig på plats.
249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Vem vill du förödmjuka?
250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
Herrens arvtagare
från Xiaonan eller min man?
251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Om han gav sitt liv
att bevisa sig själv,
252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
Skulle du gilla det?
253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Ämnet är stängt!
254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Ers höghet,
255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
du kan lämna.
256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Men generellt...
257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Allmänt.
258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao!
259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Var är min far?
260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
På ett uppdrag. Han skickar mig för att ta dig hem.
261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
Det är värdelöst.
262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Du är som honom.
263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Du ser ner på Xun.
264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Låtsas inte
265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
att tänka tvärtom.
266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Som du vill.
267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Men om du en dag ångrar dig,
268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
du kan komma tillbaka.
269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Detta är Mästarens ord.
270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Så snälla lägg tillbaka
mitt meddelande till general Chu.
271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
Jag kommer inte att ångra mig.
272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Och jag kommer inte tillbaka.
273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Dessa farväl till min far
274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
är för evigt.
275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
19:E ÅR AV TIANSHU
276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
Efter att ha återvänt till huvudstaden,
277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
Jag saknade min far mycket.
278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
Det är inte så att han inte älskar mig.
279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Han är bara inte demonstrativ.
280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Så jag gjorde det ofta mot honom
hennes favoritjujubekakor
281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
och lät skicka dem till Yunzhong.
282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Häng sidenbandet
och din önskan kommer att gå i uppfyllelse.
283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
Men far fortsatte
att ogilla detta äktenskap.
284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
Xiao Xun vädjade till sin far,
285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
två år senare, för att skriva till kejsaren.
286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
De gav upp hela sitt fäste.
287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Hennes Majestät har äntligen accepterat äktenskapet.
288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Jag har precis ritat omen för dig.
289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Två fenixar flyger iväg
genom att flaxa med vingarna.
290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Lycka ler mot dig.
291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
Den 8:e nästa månad, om 25 dagar,
292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
kommer att bli en lyckodag.
293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Allt kommer att bli bra.
294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
Hur som helst,
om Hans Höghet vågar såra dig,
295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
General Chu tillåter honom inte.
296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Titt.
297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu sa att han var det
ansvarig för att leverera din hemgift.
298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Men vi vet alla
299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
att din far skickar det
för att skydda dig.
300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
25 dagar senare, den 8:e dagen i den 8:e månaden,
301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
det 19:e året av Tianshu.
302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
Natten för mitt bröllop med Xiao Xun,
303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
rebeller har invaderat huvudstaden.
304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
Hela staden
har härjats av konflikter.
305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
Vad finns där?
306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
Den tredje prinsen
påstås ha dödat kronprinsen
307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
och ledde ett uppror.
308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Var är Xun?
309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Hans Höghet
beordrade oss att skydda dig.
310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Bo på Chu hem.
311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
På beställning måste du stanna här.
312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Xun dödade den tredje prinsen,
313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
och sätta stopp för upproret.
314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Brådskande meddelande!
315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Kejsaren har dött!
316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
Den tredje prinsen
gjorde uppror och dödades!
317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
Kronprinsen och barnbarnet
de äldsta av kejsaren är döda!
318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, arvtagare till herren av Xiaonan,
319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
sätta stopp för upproret!
320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
Han kommer att bestiga tronen,
enligt den bortgångne kejsarens vilja!
321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Kronprinsen är död.
Den tredje prinsen avrättades.
322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
Kejsar Xiao Yus barnbarn
död i strid.
323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Kejsaren är död.
324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
Bara Xiao Xun återstod
från den kungliga klanen att regera.
325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
Tre dagar senare tillträdde han tronen
326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
och började sin regeringstid under Anping-eran.
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
Denna blodiga konflikt om tronen upphörde.
328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
Detta var känt
under namnet Anping Rebellion.
329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
TAIJI RUM
330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Ers Majestät,
331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
må din regeringstid vara lång
332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
och blomstra!
333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Ers Majestät,
334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
må din regeringstid vara lång
335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
och blomstra!
336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Ers Majestät,
337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
må din regeringstid vara lång
338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
och blomstra!
339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Ers Majestät,
340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
må din regeringstid vara lång
341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
och blomstra!
342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Ers Majestät, må er regeringstid vara lång
343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
och blomstra!
344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Jag återvände utan beställningar.
345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
Jag accepterar mitt fel.
346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Jag accepterar domen, Ers Majestät.
347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Säg inte det, svärfar.
348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Din resa var lång.
349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Du älskar din dotter,
350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
det är uppenbart.
351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Jag... Jag är berörd.
352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Jag kommer inte att straffa dig.
353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Du frågade mig en dag
354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
vad var värdet
från mitt uppriktiga hjärta.
355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
Jag var gisslan.
356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Jag känner smärtan
att skiljas från sin familj.
357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
För Zhao skulle jag vilja fråga dig
att stanna i huvudstaden.
358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
När det gäller gränsen,
allt kommer att vara under kontroll.
359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Accepterar du min begäran?
360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Ers Majestät,
361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Jag ägnade mitt liv åt att få ett slut på kriget.
362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Jag har bara en dotter.
363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
Jag värnar det mer än mitt eget liv.
364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Ers Majestät,
snälla ta hand om henne.
365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Mina 200 000 soldater vid gränsen
366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
är också dedikerade till att göra gott
367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
för vår nation.
368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Naturligtvis.
369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,
370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
stanna här och säkerställa Zhaos skydd.
371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Det är en order.
372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
DYGD TÄCKAR IMPERIET
373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Efter Xuns kröning,
374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Far återvände snabbt till Yunzhong.
375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
Han var frånvarande på mitt bröllop.
376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
Trotts allt,
han var emot min förening med Xun.
377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Titta. Gillar du det?
378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Tack, Ers Majestät.
379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
Igår friade du
en sänkning av textilskatterna.
380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Kan du vara mer tydlig?
381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
För att tacka mig för min gest.
382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
Xun älskade och respekterade mig.
383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
Kejsaren han var
384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
pratade med mig om statliga angelägenheter.
385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
Han tog hänsyn till mina förslag
386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
för att blidka folket.
387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
Folk gillade honom,
och deras livskvalitet förbättrades.
388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
Jag föreställde mig att far skulle bli lugnad.
389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
Varje månad skrev jag ett brev till honom.
390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
ALLT ÄR BRA PÅ PALETS
391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
Han svarade aldrig.
392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
Jag hoppades att dessa brev
393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
skingra hans oro.
394
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Min 22-årsdag kom
395
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
vid dagjämningen
från det tredje året av Anping.
396
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
Jag saknade min pappa så mycket
397
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
att Xun godkände mig
för att bjuda in honom till min födelsedag,
398
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
lovar välkomst
värdig kejsarinnans fader,
399
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
med en personlig bostad.
400
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
Jag var nervös,
401
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
men jag såg fram emot det.
402
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
DYGD TÄCKAR IMPERIET
403
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Soldater, vapen på marken.
404
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
General, borde vi verkligen avväpna?
405
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Det är Zhaos födelsedag.
406
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Låt oss lyda.
407
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, vaktens general,
408
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
kallas till publik!
409
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Varsågod, Zhao.
Senare kommer jag att ha en överraskning till dig.
410
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Tack, Ers Majestät.
411
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Min respekt, Ers Majestät.
412
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Far.
413
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Du har haft en lång resa, general.
414
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Läs redigeringen.
415
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Redigera till Chu Ling, vaktens general!
416
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Efter utredning,
Chu Ling, vaktens general,
417
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
tvingade kejsaren
och allierade sig med nordens fiender.
418
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Hans bror Chu Lan
419
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
förgiftade det äldsta barnbarnet
av kejsaren under det första året av Anping.
420
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
Chu-klanen måste avrättas.
421
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Det är omöjligt!
422
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Min far var alltid lojal,
utan uppsåt.
423
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Min farbror är rädd.
424
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
Han skulle aldrig ha förgiftat någon.
425
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
Det är...
426
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
Detta är säkert ett misstag.
427
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Ers Majestät. Det finns ett fel.
428
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Ers Majestät häromdagen,
429
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
sa du
förbereda ett boende åt min far.
430
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,
431
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
alliera sig med nordens fiender
är ett allvarligt brott.
432
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Din far agerade dumt.
433
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Även om du är kejsarinnan,
434
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
Jag måste svara till folket i min nation.
435
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
Det första året av Anping,
436
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
du har bestegett tronen.
437
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Fiender från norr invaderade Yunzhong.
438
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Min far ledde 200 000 soldater
att försvara staden utan att dra sig tillbaka!
439
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Och vi anklagar honom
att ha allierat sig med fienden?
440
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
WHO ?
441
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Vem anklagar honom då?
442
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Vem har lagt fram några bevis?
443
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
Sanningen måste avslöjas.
444
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
Annars är det ett upplägg.
445
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
Kejsarinnan är i deliriets grepp
och yttrar nonsens.
446
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Giftvin...
447
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
och avrätta sin far.
448
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Ers Majestät.
449
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Ers Majestät. Min far är oskyldig.
450
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
Han är oskyldig!
451
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Ers Majestät, min far är oskyldig.
452
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Han är oskyldig!
453
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Jag beordrade hans avrättning!
454
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun!
455
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.
456
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun.
457
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Min far är oskyldig.
458
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.
459
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Bespara honom, snälla. Xun.
460
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Changrong!
461
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Du offrar livet
gränstrupper
462
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
för att blidka ditt folk
och skydda din nation!
463
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Så här är ditt uppriktiga hjärta.
464
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Jag skulle inte ha vågat glömma
465
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
vad du sa
under min induktion.
466
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Var säker.
467
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Dina 200 000 soldater på gränsen
468
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
kommer alltid att vara hängiven
469
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
till min nation och till mig själv.
470
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
General Chu Ling
drog sitt svärd inför Hans Majestät
471
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
i en upprorisk handling.
472
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Kör det!
473
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Far!
474
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Far.
475
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Mår du bra?
476
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Far. Jag är ledsen, far.
477
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Far. Förlåta.
478
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Jag är ledsen, far.
479
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Jag är ledsen.
480
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
Allt är mitt fel, far.
481
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Fader, jag är ledsen.
482
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
- Xiao Xun, vad letar du efter?
-Zhao.
483
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Vad planerar du att göra?
484
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
- Nej.
- Här är min överraskning för dig.
485
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
Nej!
486
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, skona min far.
487
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
Nej!
488
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
Servera förgiftat vin till kejsarinnan,
489
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
i kraft av barnslig fromhet.
490
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Jag vet att du hatar mig.
491
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Men vet detta.
492
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
I det här fallet,
493
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
om jag inte hade fördömt Chu Ling,
494
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
hur man får
kontroll över sina trupper?
495
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Nu hela nationen
är i mina händer,
496
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
förutom din fars trupper!
497
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Hur garanterar man imperiets säkerhet?
498
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
säger hela nationen
499
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
att jag inte skulle ha lyckats
utan hjälp av en kvinna.
500
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
De ser inte reformerna
som jag förkunnade på tre år,
501
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
inte heller min regerings stränghet!
502
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
De ser ingenting jag gjort!
503
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
De ser bara din far
504
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
och dess 200 000 soldater!
505
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Men du sa
506
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
att du inte brydde dig.
507
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
Hur kunde jag ha det?
508
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Dessa 200 000 gränssoldater
509
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
var som ett infekterat sår.
510
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
På grund av dem,
511
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
Jag sov inte på natten,
i plåga.
512
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
Jag antar att du vill veta
513
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
varför gjorde jag det
på din födelsedag.
514
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
För, Zhao,
515
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
utan ditt brev,
516
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
han skulle inte ha kommit
517
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
och skulle inte ha avväpnat.
518
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
Jag kunde inte ha det
519
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
anklaga honom för ett upprorsdåd,
520
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
även utan sina soldater.
521
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, du är så smart.
522
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
Hur förstod du inte
523
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
att ditt brev
skulle få honom att svika sin vakt?
524
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
Den 17:e nästa månad,
Det är din 22-årsdag.
525
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
Jag förberedde en redigering
att ta med din far.
526
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Som kejsarinnans far,
527
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
han kommer att ha en bostad i stan.
528
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Skriv ett brev för att berätta för honom.
529
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
För vad?
530
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Varför gjorde du detta mot min klan?
531
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Varför gjorde du det här mot mig?
532
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
För vad?
533
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Sanningen att säga,
även om han inte hade avväpnat sig själv,
534
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
det skulle inte ha förändrat någonting.
535
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Efter min introduktion,
536
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Jag frågade mina män
537
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
att förgifta kakorna
av jujube som du skickade till Yunzhong.
538
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
Från huvudstaden till Yunzhong,
539
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
de levererades varje månad.
540
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
CHU RESIDENS
541
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
Chu Ling skulle ha dött i alla fall.
542
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
Inte nödvändigtvis från mitt blad,
543
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
men av sin dotters kärlek.
544
00:35:10,880 --> 00:35:12,400
Jag kommer att döda dig.
545
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Lyssna, Zhao.
546
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
"Det tredje året av Anping,
547
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
”Klanen Chu utplånades.
548
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
"Chu Ling, vaktens general,
549
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
"skyldig till förräderi, avrättades.
550
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
"Hans dotter, överväldigad av sorg,
551
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
"avslutade sitt liv genom att hängas."
552
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Far har rätt.
553
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
Huvudstaden är en förtärande bur.
554
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
Jag blev lurad av hans falska vänlighet.
555
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
Jag trodde på hans falska lojalitet.
556
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
Och jag hade fel att tro
557
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
till hans omättliga ambition.
558
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
Det är han...
559
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
Jag hade en gång
många val i det här livet.
560
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
Men jag var
så envis och okunnig.
561
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Jag gjorde fel val varje gång.
562
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Jag körde min far ihjäl.
563
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
Jag utplånade min egen klan.
564
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
Far!
565
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
Och jag blev själv dödad.
566
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
TOM OCH VARA ÄR ETT
567
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
Två fenixar flyger iväg
genom att flaxa med vingarna.
568
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
Lyckan gynnar dig.
569
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
19:E ÅR AV TIANSHU
570
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
HJÄRTAT I FRED, ALLT TAR SIN GÅNG
571
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Förutom klänningen och kronan,
572
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
du förtjänar de 12 kejserliga prydnaderna.
573
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
Jag har inga baktankar.
574
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
Mitt hjärta är uppriktigt.
575
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
Jag gillar Zhao.
576
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
Jag vägrar det min kärlek
för att det ska misstolkas.
577
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
fröken.
578
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
Vilket år är det?
579
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Vilken elakhet! Låt mig gå.
580
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
Det är den 14:e
av den 7:e månaden av det 19:e året av Tianshu!
581
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
- Miss, sluta. Låt henne gå.
- Tianshus 19:e år?
582
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Attackera honom inte!
583
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Var inte löjlig.
584
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Det var hon som nästan sårade mig.
585
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
- Fröken.
- Udda.
586
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Mår du bra?
587
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Du är verklig.
588
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Jag gick precis
leta efter ett sidenband.
589
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Vad händer med dig?
590
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Jag lever.
591
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Du har tappat förståndet
592
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
eller är du besatt?
593
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Ska jag tvätta dig
med grapefruktblad?
594
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Jag ska hämta Hans Höghet.
595
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.
596
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
Jag är kejsaren.
597
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
Jag kommer aldrig att göra dig
gråter när man säger adjö.
598
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
Du måste bara göra dig redo
599
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
och gör dig själv vacker.
600
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
Vad är det, Zhao?
601
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Gråter du?
602
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
Jag ska döda dig!
603
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Du dödade min far.
604
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
Jag kommer att döda dig!
605
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
fröken.
606
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
- Kom.
- Jag kommer att döda dig.
607
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
Jag kommer att döda dig.
608
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Tack, Fu Jiu, för hemgiften.
609
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
Den senaste tiden har äktenskapet gjort henne nervös.
610
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Så…
611
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
Hemgiften har getts. Jag går.
612
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Idag vidtog Zhao åtgärder
konstigt vänd mot mig.
613
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Vad kunde ha hänt
614
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
för att hon ska ändra sig så här?
615
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
Sanqingtemplets klocka föll.
616
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Var hon rädd?
617
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
Nej.
618
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
Vad hon sa...
619
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Du dödade min far.
620
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
Jag kommer att döda dig!
621
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
Jag har aldrig demonstrerat
fientlighet mot Chu Ling.
622
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Varför sa Zhao det helt plötsligt?
623
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
Känner hon till min plan?
624
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
Hur gick det till?
625
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Fröken, vad händer med dig?
626
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Ska jag göra en spådom åt dig?
627
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Nej då.
628
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
Jag är oförmögen till det.
629
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Jag ska ta med en taoistisk mästare.
630
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
DE,
631
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
den 8:e dagen i den 8:e månaden i år
632
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
mitt bröllop med Xiao Xun kommer att äga rum.
633
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Är det inte?
634
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Hans Majestät har satt detta datum.
635
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Så det här är på riktigt.
636
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Du blöder.
637
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Känner du ingenting?
638
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Ja.
639
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Om det gör ont så är det på riktigt.
640
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
Det är på riktigt.
641
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Åh, där.
642
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Skrämma mig inte så.
643
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
Vad händer? Förklara för mig.
644
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Varför gråter du fortfarande?
645
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, gör mig en lugnande soppa.
646
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
Okej.
647
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Vem är du?
648
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
Jag är du.
649
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Jag representerar all din förbittring
650
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
och allt ditt hat.
651
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Jag är bladet
som du tog tillbaka från den andra världen.
652
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Precis som båda sidor
653
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
av en klänning.
654
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Hur återuppstod jag?
655
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Det här är en himmelssänd möjlighet.
656
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Du kan hämnas.
657
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
Det blir inte lätt
658
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
att döda Xiao Xun.
659
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
Han planerar hela tiden,
660
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
fast besluten att bli en hedervärd man.
661
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
Jag har inget sätt att få ner det.
662
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
Min prioritet är att hålla mig vid liv.
663
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Det är det enda sättet att rädda mig
664
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
och rädda min far.
665
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Var lugnad.
666
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Jag ska hämnas
av Xiao Xun på samma sätt
667
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
att han förstörde familjen Chu.
668
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
Han kommer att drabbas av exakt samma sak.
669
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Undertexter: Lisa Clément